meilleure eau
Let's celebrate spring ! The 2013 harvest is nw available.
border
border
mask
bottle
loading
loading
mask
circle
email eau matelo
art direction and conception : catherine petter,conception and integration : zéro un, photographer : maxime desbiens
85%
of the maple water harvested is returned to
nature immediately after filtering to concentrate
its sugars in the maple syrup production process.
Élodie and Mathieu Fleury, a sister and brother
whose parents are maple syrup producers,
decided to take a different look at this natural
resource and recover this maple water, separated
from its sugars, to create the world’s only still
water of its kind, a made in Quebec product
of irreproachable quality: an innovative idea
in a traditional sector with a sustainable
development approach.
fact - about 850 million litres of this water are wasted annually throughout quebec.
unique origin process
De l’Aubier sap water is a still water of vegetal
origin made from maple sap.

Unlike other bottled waters, this water was
not pumped by a machine. Through the biological
phenomenon of osmosis, it rises to the tree’s
branches during the night and flows back to
the roots during the day.
Suction causes the maple water to rise from
the roots to the branches overnight, and exudation
makes it flow back during the day. The tap is a hole
made in the maple sapwood, 4 cm deep under the
bark, allowing the maple water to be harvested
as it flows downward.

The maple water has benefited from organic
purification in the tree during the seasons before
spring. It is drawn by the leaves in the summer,
transported to the roots in the fall, dormant in the
roots over the winter, and then rises by osmosis
to the branches in the spring. The tree thus protects
it from air pollution and any other external attacks.
The harvested maple water, about 2.5% naturally
sweet, is propelled under high pressure through a
membrane, which separates a “concentrate” with a
sugar content that increases to about 10% in 15%
of the initial volume, from the maple water separated
fromits sugars in 85 % of the initial volume. The
concentrate is then reduced by evaporation to
produce the famous maple syrup. The challenge for
La maison Eau Matelo was to recover and properly
treat the maple water separated from its sugars
in order to guarantee absolute purity from the
production sites in the middle of the forest to the
consumer’s table. Less than one hour passes
between the time when the drop emerges from
the tree and the time when the water contained in
this drop is sealed in a De l’Aubier sap water bottle.
fact - For the sap to flow, there must be a night frost (-5C) followed by a day thaw (+5C)
this water is renewed annualy by our forest, our climate, our terroir

De l’Aubier sap water is the only still
water resulting from a seasonal harvest,
and thus vintage-labelled. Bottled by La
maison Eau Matelo, De l’Aubier sap water
comes from the following maple syrup
producer partners:

- L’érablière Joli Bois in Mirabel
- L’érablière Brunelle in Bromont

Harvested during the spring sap flows.
A new water vintage every year!

fact - the harvesting of maple sap is a tradition that originated with the first nations
technique

An exceptional premium water to complete the
originality and refinement of Quebec’s great tables
and throughout the world.

CHARACTERISTICS:
Discover a water...
WITH A FULL-BODIED, SILKY MOUTHFEEL
AND A SUBTLE PLANT FLAVOUR
NOT SWEET, WITH LOW MINERALIZATION
FREE OF ANY CHEMICAL PROCESSING,
THIS WATER IS 100% NATURAL.

TASTING:
Serve De l’Aubier sap water in a stemmed glass
to reveal its subtlety and the surprising smoothness
conferred by its vegetal origin.
nutrition fact - total solids = 38 ppm,potassium = 5.25 ppm,sodium = 0 mg,manganese = 8.4 micro g/l - 0.008 ppm,zinc = 26.5 micro g/l - 0.0265 ppm,ph = 6.7
album download brochure
The Coulée 2013 is now available
in the best restaurants and
fine grocery stores throughout Quebec.


Visual: DE L'AUBIER Bottle
Visual: WINNER - Best Water 2012 -
           Water Innovation Awards

Visual: DE L'AUBIER, sap water - sugar free

MAISON EAU MATELO
7090 SAINT-PATRICK STREET
MONTREAL, QUEBEC H8N 1V2
T. 514.919.3328 - EMAIL

SELLING POINTS:


Montreal
Laurie Raphaël
Le Renoir - Sofitel
Osco! - Intercontinental
L'Arômate
La Chronique
Chez l'Epicier
Détour Bistro
Salle à Manger
Code Ambiance
Restaurant de l'Institut
Café Holt Renfrew
Daylight Factory
Pastaga
O'Chalet
O'Thym
Pyrus Bistronomique
Boulangerie 453

Quebec
Initiales
Espace MC Chef
Laurie Raphaël
Le Patriarche
Le Saint-Amour
Panache
Toast!
SSS

Regions
Le Mouton Noir - Baie-Saint-Paul
Les Labours - Baie-Saint-Paul
Là! Grill Lounge - Rosemère
L'impressionniste - Saint-Eustache
Le Cheval de Jade - Tremblant
Le Carnet Noir - Acton Vale
Le Bon - Cowansville
Café Massawipi - North Hatley
Le 8ième Ciel - Saint-Armand
Auberge du Lac Morency - Saint-Hippolyte
Casino du Lac Leamay - Gatineau
GY - Gatineau
Catch 55 - Ottawa
Le Café du Bistrot - Saint-André-Avellin

Montreal
Fou d'ici
Le Cartet
La Vieille Europe
Chez Latina
Bio-Terre
Marché des Saveurs - Jean Talon
Canneberge - Jean Talon
Les Douceurs du Marché - Atwater
Fromagerie - Atwater
Le Fouvrac
Café Falco
Boulangerie 453
Les 5 Saisons
Gourmet Laurier
Pâtisserie Rhubarbe
Val-Mont Mont-Royal
Les Délices de l'érable
Le Biérologue
Magasin Général Saint-Henri
Fromagerie - Maisonneuve

North Shore
Symphonie des Saveurs - Laval
Démen-Ciel - Laval
Viva Eco Bio - Marché 440 Laval
Boucherie Lorraine - Rosemère

South Shore
Avril - Brossard
Avril - Longueuil
Val-Mont - Boucherville
Val-Mont - Saint-Hubert

Quebec
JA Moisan
Epicerie Européenne
Comptoir des Terroirs
Les Délices de l'érable

Regions
Fromagerie du Lac Carré - Saint-Faustin
Qualifruit - Saint-Jérôme
Buon Guston - Magog
Délices des Nations - Sherbrooke
Grande Ruche - Sherbrooke
William J Walter - Sherbrooke
La Tablée du Lac - Métabetchouan
La Moisson Santé - Sainte-Thérèse
Val-Mont - Repentigny
Les Produits de l'érable - Sainte-Hyacinthe
Les Passions de Manon - Sainte-Hyacinthe
Chocomotive - Montebello

And in the following banners
IGA Louise Ménard
IGA Pépin
Métro Collin
Métro Plouffe
Métro Riendeau
Métro Messier

Montreal
Sofitel The Golden Square Mile
Intercontinental
Le Centre Sheraton
W Montreal
Fairmont Queen Elizabeth
Marriott Springhill Suites
Hôtel de l'Institut

Quebec
Auberge Saint-Pierre
Château Bonne Entente
Fairmont Le Château Frontenac
Hôtel Le 71

Regions
Fairmont Le Château Montebello
Fairmont - Mont-Tremblant
La Quintessence - Mont-Tremblant
Hilton - Laval
La Ferme - Baie-Saint-Paul

Terroirsquebec.com

Save Big Online with Quick Shop Now. Top fake oakley free shipping.

previous imagenext image